Trace and William get together with their fresh ally Austin for the second installment of "game night